Dacă ai încercat vreodată să îi explici unui prieten străin expresiile pe care le folosim noi românii, știi foarte bine că majoritatea n-au nicun sens traduse din română în engleză. Așa că te apuci să explici sensul, însă nici asta nu e o misiune foarte ușoară.

Asta a realizat și un utilizator român de internet (MariusBC) care s-a gândit până la urmă să-și folosească priceprerea și să le ilustreze pe cele mai populare.

I-a ieșit? Asta decideți voi.

Dus cu pluta

Frecție la picior de lemn

Î-a sărit muștarul

Ca porcul în cucuruz

Taie frunze la câini